« Smoke, mirrors, language and Indigenous education | Blog home | Solar Power in the Field (part 3) »

business learning training articles new learning business training opportunities finance learning training deposit money learning making training art loan learning training deposits make learning your training home good income learning outcome training issue medicine learning training drugs market learning money training trends self learning roof training repairing market learning training online secure skin learning training tools wedding learning training jewellery newspaper learning for training magazine geo learning training places business learning training design Car learning and training Jips production learning training business ladies learning cosmetics training sector sport learning and training fat burn vat learning insurance training price fitness learning training program furniture learning at training home which learning insurance training firms new learning devoloping training technology healthy learning training nutrition dress learning training up company learning training income insurance learning and training life dream learning training home create learning new training business individual learning loan training form cooking learning training ingredients which learning firms training is good choosing learning most training efficient business comment learning on training goods technology learning training business secret learning of training business company learning training redirects credits learning in training business guide learning for training business cheap learning insurance training tips selling learning training abroad protein learning training diets improve learning your training home security learning training importance

We mourn the loss of NJ Nangala and Colin Thiele, two people whose work has helped the maintenance of Indigenous languages.

Inspired Wandering has a post about the death of NJ Nangala, a talented speaker and language teacher at Ngukurr. Along with Mandawuy Yunupingu, she was the first speaker of a traditional language to graduate with a teaching degree from Deakin University. She was NAIDOC Aboriginal Scholar of the Year in 1987. She spoke at least Warlpiri, Warlmanpa and Warumungu. I learned much about Warumungu from her, and from her fresh and exuberant approach to language. Most of her language work energy went on Kriol - teaching, translating, and promoting the status of this new language. She is greatly missed.

And yesterday a death which did not crash websites, - the Australian children's book writer Colin Thiele - I remember him as a rather shy man dutifully speaking at the local public library, trying to create an interest in reading in us smart-assarse children. Many will know his children's novel Storm Boy (1963, Adelaide: Rigby) which had a sympathetic portrayal of an Aboriginal in the Coorong area of South Australia. David Gulpilil played this character in the film (1976) directed by Henri Safran. This book was translated into Warlpiri in 1987 by the Lajamanu Literacy Centre. My guess is that this and Nancy Sheppard's (1975) Pitjantjatjara Alitji Ngura Tjukurtjaraangka. Alitji in the Dreamtime (Adelaide: Department of Adult Education, University of Adelaide) are still the only biggish English children's books to be translated into an Indigenous language. (I'd be interested to learn of others - nothing else obvious emerges from Mary-Anne Gale's 1997 book Dhangum Djorra'wuy Dhäwu: a history of writing in Aboriginal languages. (Adelaide: Aboriginal Research Institute, University of South Australia).

The Coorong landscape also featured in another work Thiele was involved in - with the remarkable Ngarrindjeri woman, Leila Rankine - Land of the Ngarrindjeri ( Educational Production Services, Education Department, South Australia , 1978). It is a multimedia kit for secondary school children - one of the earliest of such kits.

Update: I've just learned that Storm Boy was never published in Warlpiri- the translation circulated in typescript/digital file, and was mined by linguists. SIL were going to publish it with the photos from the film, but one actor never got around to giving permission, so it was never published in a more durable form. Sigh.

Comments

"trying to create an interest in reading in us smart-ass children"

Jane,

why smart-ass and not smart-arse? Are you code-switching, or have you borrowed ass? Or do you consider yourself a speaker of American English after having lived there? Very curious!

Second sigh. It looked wrong... but in my stupor I couldn't think why - confusion with 'jackass' perhaps!

NJ was amazing and we all still miss her very much here at Ngukurr.

Among her other achievements... she was an accredited English/Warumungu and English/Kriol interpreter, she was part of the National Indigenous Women's Leadership Group which is put together by the Office of Indigenous Policy Coordination, she was also a very good artist, she helped organise the Marra language stream of the Ngukurr Language Program (her husband's language) and this year she started more study, doing a Diploma of Interpreting at Batchelor. More than that, she was a deadly woman and she never stopped believing in Aboriginal Languages and Cultures and never stopped trying to instill that passion in others. She's left behind a wonderful loving husband who misses her very much.

And everything we do here at Ngukurr Language Centre is a legacy of her passion.

Bobala.

Sorry - I know many people who get infuriated at being around linguists who comment on their use of language, which leaves the speaker feeling that their content has been ignored/dismissed...

Just a particular fascination I have with ass for some reason - and no I am not interested in Freudian analyses of why that is!

I heard a great archival interview with Colin Thiele on Radio National this morning. Absolutely incredible. Julie McCrossin on Life Matters. Have the tissues ready for when she reads some of his letters written to his wife while he's a soldier away at war.

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)

Enter the code shown below before pressing post

The Authors

About the Blog

The Transient Building, symbolising the impermanence of language, houses both the Linguistics Department at Sydney University and PARADISEC, a digital archive for endangered Pacific languages and music.
More

FAQ

Papua New Guinea FAQs from Eva Lindstrom Papua New Guinea (New Ireland): Eva Lindstrom's tips for fieldworkers

Australian Languages Answers to some frequently asked questions about Australian languages

Papua Web Information network on Papua, Indonesia (formerly Irian Jaya)

Hibernating blogs

Indigenous Language SPEAK

Langguj gel Australian linguistics and fieldwork blog

Interesting Blogs

Omniglot Writing systems and languages of the world

LingFormant Linguistics news

Language hat Linguistics news and commentary

Jabal al-Lughat Linguistics news and commentary on a range of languages

Living languages Blog with news items and discussion of endangered languages

OzPapersOnline Notices of recent work on the Indigenous languages of Australia

That Munanga linguist Community linguist blog

Anggarrgoon Claire Bowern's linguistics and fieldwork blog

Savage Minds A group blog on Anthropology

Fully (sic)

Language on the Move Intercultural communication and multilingualism

Talking Alaska: Reflections on the native languages of Alaska

Culture matters: applying anthropology Australian anthropology blog: postgraduates and staff

Long Road ethnography and anthropology blog - including about Australia

matjjin-nehen Blog on Australian linguistics, fieldwork, politics and the environment.

Language Log Group blog on language and linguistics

Links

E-MELD The E-MELD School of Best Practices in Digital Language Documentation

Tema Modersmål Website in Swedish with links to sites on and in many languages

Hans Rausing Endangered Languages Project: Language Documentation: What is it? Information on equipment, formats, and archiving, and examples of documentation

Indigenous Peoples Issues & Resources a worldwide network of organizations, academics, activists, indigenous groups, and others representing indigenous and tribal peoples

Technorati Profile

Technology-enhanced language revitalization Include ILAT (Indigenous Languages and Technology) discussion list.

Endangered languages of Indigenous Peoples of Siberia

Koryak Net Information on the people of Kamchatka

Linguistic fieldwork preparation: a guide for field linguists syllabi, funding, technology, ethics, readings, bibliography

On-line resources for endangered languages

Papua New Guinea Language Resources Phonologies, grammars, dictionaries, literacy, language maps for many PNG languages

Resource network for linguistic diversity Networking practitioners working to record,retrieve & reintroduce endangered languages

Projects

ACLA child language acquisition in three Australian Aboriginal communities

DELAMAN The Digital Endangered Languages and Musics Archives Network

PARADISEC The Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures

Murriny-Patha Song Project Documenting the language and music of public songs and dances composed and performed by Murriny Patha-speaking people

PFED The Project for Free Electronic Dictionaries

DOBES Endangered language documentation and archiving, funded by the Volkswagen Foundation and sponsored by the Max Planck Institute, Nijmegen.

DELP Documenting endangered languages at the University of Sydney

Ethno EResearch Exploring methods and technology for streaming media and interlinear text