« Endangered Languages Week 2008 - Peter K. Austin | Blog home | Indigenous languages - staying in the background »

business learning training articles new learning business training opportunities finance learning training deposit money learning making training art loan learning training deposits make learning your training home good income learning outcome training issue medicine learning training drugs market learning money training trends self learning roof training repairing market learning training online secure skin learning training tools wedding learning training jewellery newspaper learning for training magazine geo learning training places business learning training design Car learning and training Jips production learning training business ladies learning cosmetics training sector sport learning and training fat burn vat learning insurance training price fitness learning training program furniture learning at training home which learning insurance training firms new learning devoloping training technology healthy learning training nutrition dress learning training up company learning training income insurance learning and training life dream learning training home create learning new training business individual learning loan training form cooking learning training ingredients which learning firms training is good choosing learning most training efficient business comment learning on training goods technology learning training business secret learning of training business company learning training redirects credits learning in training business guide learning for training business cheap learning insurance training tips selling learning training abroad protein learning training diets improve learning your training home security learning training importance

[From John Giacon]

As noted in the blog post on John Hobson's lecture, the Koori Centre has been one of a number of forces which have pioneered major developments in Indigenous Language education in NSW and other parts of Australia. I want to comment on two sentences in the review:
'Indigenous children need qualified teachers who are fluent speakers of the language'
and 'Majors in Indigenous languages just aren't on offer [in Universities]'.

I will use my experience of Gamilaraay Yuwaalaraay to reflect on these. I started working in the languages 12 years ago. Sadly, I have not met anyone who has or had elementary fluency from 'handed down' language. For instance I have met a number of people who know that yanay is 'go/walk', but none who knew the past-tense form 'yananhi' or the various continuous forms. Nor have I met anyone could productively use the locative suffix for meanings like 'in, on, at'. Just two examples of the many elements you would need to know for even moderate fluency. People who have done courses now know these elements of Gamilaraay Yuwaalaraay, and much more. Fluency is growing, slowly.

So, the fluent teachers necessary for language teaching are not there, 'in the community'. However the rules for forming past tense and the forms and meaning of the locative suffix, and much more, are in Corinne Williams' Grammar of Yuwaalaraay (1980). And there is much more information that she did not have time to process in tapes and other Gamilaraay Yuwaalaraay sources. So if those sources are used, then resources and courses can be developed: for instance the Gamilaraay Yuwaalaraay Yuwaalayaay Dictionary, the 'Speaking Gamilaraay' course at the Koori Centre/University of Sydney and the TAFE Certificate 1 in Gamilaraay and Gumbaynggirr courses.

Different languages are at different stages in their readiness to develop courses. The readiness depends on many factors. One is the amount of traditional material available. Another is the extent to which this has been analysed and agreed upon, so that there is a standard grammar and dictionary for the language. The quality of the linguistic work is also important, and it is essential that there be someone, or preferably more than one person, with a good working knowledge of the language. Languages also need ongoing development, so that the amount of material available increases, if they are to be used in new contexts.

There have been major changes in language education in NSW. There has been a gradual move away from the assumption that language revival is easy, something that people with little or no background can do in their spare time, with dribs of finance, and as part of a highly localised group. However there is still need for more planning. John's paper looks at planning for the preparation of teachers. I am thinking about the preparation of the language the teachers will learn and the preparation of those who will teach the teachers. A major need is more research positions - full time and postgraduate researchers, with some of these people being ones who do a lot of 'teaching the teachers'. An associated need is scholarships and other incentives for Indigenous people to begin or stay in the path that will make them key members of this core of researchers. There is little evidence that the basic planning for good language work is taking place.



Williams, Corinne, 1980, A grammar of Yuwaalaraay. Canberra: Pacific Linguistics. B-74.

The Authors

About the Blog

The Transient Building, symbolising the impermanence of language, houses both the Linguistics Department at Sydney University and PARADISEC, a digital archive for endangered Pacific languages and music.
More

Recently commented on

FAQ

Papua New Guinea FAQs from Eva Lindstrom Papua New Guinea (New Ireland): Eva Lindstrom's tips for fieldworkers

Australian Languages Answers to some frequently asked questions about Australian languages

Papua Web Information network on Papua, Indonesia (formerly Irian Jaya)

Hibernating blogs

Indigenous Language SPEAK

Langguj gel Australian linguistics and fieldwork blog

Interesting Blogs

Omniglot Writing systems and languages of the world

LingFormant Linguistics news

Language hat Linguistics news and commentary

Jabal al-Lughat Linguistics news and commentary on a range of languages

Living languages Blog with news items and discussion of endangered languages

OzPapersOnline Notices of recent work on the Indigenous languages of Australia

That Munanga linguist Community linguist blog

Anggarrgoon Claire Bowern's linguistics and fieldwork blog

Savage Minds A group blog on Anthropology

Fully (sic)

Language on the Move Intercultural communication and multilingualism

Talking Alaska: Reflections on the native languages of Alaska

Culture matters: applying anthropology Australian anthropology blog: postgraduates and staff

Long Road ethnography and anthropology blog - including about Australia

matjjin-nehen Blog on Australian linguistics, fieldwork, politics and the environment.

Language Log Group blog on language and linguistics

Links

E-MELD The E-MELD School of Best Practices in Digital Language Documentation

Tema Modersmål Website in Swedish with links to sites on and in many languages

Hans Rausing Endangered Languages Project: Language Documentation: What is it? Information on equipment, formats, and archiving, and examples of documentation

Indigenous Peoples Issues & Resources a worldwide network of organizations, academics, activists, indigenous groups, and others representing indigenous and tribal peoples

Technorati Profile

Technology-enhanced language revitalization Include ILAT (Indigenous Languages and Technology) discussion list.

Endangered languages of Indigenous Peoples of Siberia

Koryak Net Information on the people of Kamchatka

Linguistic fieldwork preparation: a guide for field linguists syllabi, funding, technology, ethics, readings, bibliography

On-line resources for endangered languages

Papua New Guinea Language Resources Phonologies, grammars, dictionaries, literacy, language maps for many PNG languages

Resource network for linguistic diversity Networking practitioners working to record,retrieve & reintroduce endangered languages

Projects

ACLA child language acquisition in three Australian Aboriginal communities

DELAMAN The Digital Endangered Languages and Musics Archives Network

PARADISEC The Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures

Murriny-Patha Song Project Documenting the language and music of public songs and dances composed and performed by Murriny Patha-speaking people

PFED The Project for Free Electronic Dictionaries

DOBES Endangered language documentation and archiving, funded by the Volkswagen Foundation and sponsored by the Max Planck Institute, Nijmegen.

DELP Documenting endangered languages at the University of Sydney

Ethno EResearch Exploring methods and technology for streaming media and interlinear text